{2}{G}: Exile target creature card from a graveyard, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)
If the target card is an illegal target by the time Selesnya Eulogist’s ability tries to resolve, the ability doesn’t resolve. You won’t populate.
You can’t activate Selesnya Eulogist’s ability without a target creature card in a graveyard.