Whenever you cast a spell, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)
Song of the Worldsoul’s ability will resolve before the spell that caused it to trigger but after targets have been chosen for that spell. It resolves even if that spell is countered.